Finally managed to finish a couple of tutorial videos for Snowball translation memory. Some users had said the user manual was too difficult to understand, hence the videos. These should eventually be integrated in the program as well. Here's the video showing how to use background storage mode, where Snowball works completely in the background, automatically storing translation memory segments while you do your creative work in MS Word:
To me, this is the way a computer should work, just like in Star Trek, staying completely invisible and leaving the user alone unless it sees it can help.